CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Chúa ơi. Elysse, bé con.
‎- Chị biết là phải kể với em, được chứ? ‎- Chị lừa dối tôi!
‎Chị đã cố bảo vệ em, hiểu chứ?
‎- Không, lùi lại! ‎- Chị đã muốn kể với em. Chỉ là...
‎Chị chưa hề hại ai cả.
‎Chị cũng chưa hề hút máu.
‎Tôi còn không biết chị là ai.
‎Em à, vẫn là chị mà.
‎Không có gì thay đổi cả!
‎Chị yêu em!
‎Em là người duy nhất trên đời ‎khiến chị được là chính mình!
‎Đừng nói thế! ‎Em chị mới biến chị thành như thế!
‎Chị chẳng còn ai nữa.
‎Đừng rời bỏ chị, làm ơn.
‎Elysse!
‎Vậy là luôn có nhiều người thế này ‎ở nhà bạn?
‎Không, chỉ từ khi bố con bạn đến thôi.
‎Ước gì mọi thứ có thể trở lại như cũ.
‎Còn phải nói.
‎Kinh quá.
‎Gì vậy?
‎Lại thêm một con vật bị chết. ‎Chắc là con mèo.
‎Nó bị nhai nát bấy.
‎- Thứ gì lại làm thế chứ? ‎- Tớ không biết. Sói đồng cỏ chăng?
‎Tớ chưa gặp con nào ở đây cả.
‎Có thể là ma cà rồng.
‎Đôi lúc khi chúng bắt đầu biến đổi, ‎chúng cố gắng hút máu động vật.
‎- Có ích chứ? ‎- Không, chúng chỉ ăn được máu người thôi.
‎Tớ...
‎Tớ phải đi đây.
‎Bạn ổn chứ?
‎Phải, đang đình chiến. Thượng nghị sĩ ‎Sasha Giroux tuyên bố cuối ngày hôm qua
‎là đã đạt được thỏa thuận ‎với lãnh đạo phe Máu, Michael Fayne.
‎Thỏa thuận kêu gọi tạm dừng bạo lực ‎ở cả hai phía.
‎Đây chắc chắn không phải ‎kết thúc của cuộc khủng hoảng này,
‎mà là tia hy vọng đầu tiên của chúng ta.
‎Mấu chốt nằm ở sự phân phối nhanh chóng ‎của Máu Giả,
‎một sản phẩm nhân tạo giúp ‎ngăn chặn nhu cầu tiêu thụ máu người
‎ở những ai đang chịu đựng căn bệnh này.
‎Nó sạch sẽ, an toàn,
‎và hoàn toàn miễn phí.
‎Điều cấp bách bây giờ là tất cả những ai ‎đang chịu đựng căn bệnh khủng khiếp này
‎hãy đăng ký dùng Máu Giả.
‎Ta phải chấm dứt ‎vòng tuần hoàn bạo lực này.
‎Thứ bạo lực sẽ ảnh hưởng đến mỗi chúng ta,
‎dù có là ai, đang sống ở đâu đi nữa.
‎Thứ bạo lực sẽ chia rẽ các cộng đồng,
‎các tình bạn và các gia đình.
‎Tôi có sáu báo cáo xác thực về ‎các vụ Máu tấn công ở Pittsburgh tối qua.
‎Ừ, tôi biết. Không thể được. ‎Anh phải biết quản người của mình chứ.
‎Nếu không, tôi có rất nhiều người ‎có thể quản lý ở đó đấy.
‎Muốn chơi thế nào cứ nói.
‎Này anh.
‎Anh đang dọa giết các Máu khác ‎vì vụ đình chiến này?
‎- Còn cách nào để buộc tuân thủ chăng? ‎- Nhưng họ chỉ ăn thôi mà.
‎Đúng với bản chất của họ. ‎Có chuyện gì với Chủng tộc Máu thế?
‎Ava, chúng ta chưa đủ quân số. Chưa đâu.
‎Nếu con người có ý chí, ‎và họ đang bắt đầu có,
‎họ sẽ quét sạch tất cả chúng ta.
‎Không có vụ đình chiến này, ‎sẽ chẳng có Chủng tộc Máu nào cả.
‎Dù sao thì, tôi đã hứa rồi.
‎Ra là thỏa thuận với bạn anh ‎còn quan trọng hơn việc chúng tôi là gì?
‎- Hơn anh là gì? ‎- Cô muốn một thủ lĩnh. Tôi đang lãnh đạo.
‎Cô từng thấy thế là đủ cơ mà.
‎Giờ vẫn vậy.
‎Sao thế?
‎Không có gì.
‎Chỉ là khá mệt nhọc, vậy thôi.
‎Anh ăn lần cuối khi nào?
‎- Không quan trọng. Anh vẫn ổn. ‎- Anh cần phải ăn.
‎Nếu anh phá vỡ thỏa thuận thì thế nào?
‎Có vài dân phòng ở ngoài sau. ‎Chúng không xứng để đình chiến.
‎Anh không muốn hút máu.
‎Cái gì?
‎Anh không thể.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Sức mạnh của anh…
‎đang mất dần, Dani ạ.
‎Các năng lực của anh…
‎Anh không còn nghe được thứ mà Máu có thể. ‎Anh không...
‎Anh không chắc mình ăn được nữa không.
‎Anh chẳng biết phải làm gì, Dani ạ.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Nó phải ổn thôi.
‎Giờ ta chỉ có một cơ hội để làm đúng thôi.
‎Thủ tục vẫn đang được tiến hành ‎cho cuộc đình chiến,
‎nhưng có vẻ như đang chững lại.
‎Các vụ Máu tấn công đã giảm đáng kể, ‎và họ chắc chắn đang tự khống chế mình.
‎Fayne đã giữ lời hứa.
‎Điều mấu chốt ở đây là khiến các Máu ‎nhận ra đây là cách duy nhất.
‎Không trại giam, không dân phòng, ‎không có lùng sục của DNS.
‎Nhưng ta phải khiến họ tin tưởng.
‎Ta đang tổ chức ‎một loạt sự kiện truyền thông.
‎Và sẽ gọi chúng là Sự hòa giải.
‎Họ ký cam kết không dùng bạo lực,
‎và sẽ nhận được nguồn cung cấp ‎máu giả không giới hạn.
‎Nhưng vượt qua sự hoài nghi ‎mới là điều khó nhất.
‎Chắc chắn là thế. Các Máu tin chúng ta ‎không nhiều hơn chúng ta tin họ,
‎nhưng trước khi tìm được thuốc chữa, ‎máu giả là lựa chọn tốt nhất.
‎Rất rõ ràng, về phía đảng chúng tôi,
‎xin chúc mừng Thượng nghị sĩ Giroux ‎với sáng kiến táo bạo này,
‎chúc bà ấy mọi điều tốt đẹp.
‎Sự dũng cảm đối mặt với ‎khó khăn to lớn của bà ấy rất đáng khen.
‎Và tất nhiên, chúng ta cũng phải sẵn sàng ‎hành động táo bạo và ngay lập tức
‎nếu vụ đình chiến này ‎hóa ra lại quá ngắn ngủi.
‎Xin cám ơn.
‎Đình chiến sao mà tiếp tục được. ‎Lũ Máu này mất kiểm soát rồi.
‎Chúng không xếp hàng chờ ‎huyết thanh của chính phủ đâu.
‎Chà, Giroux cược mọi thứ cho vụ này rồi.
‎Nếu vụ đình chiến đổ bể, ‎bà ta sẽ thành công.
‎Và nếu nó tiếp tục?
‎Vậy chúng ta thành công.
‎Mặc dù...chúng ta rõ ràng ‎có một đoạn phim về Michael Fayne
‎ở khoảng cách gần với con gái tổng thống.
‎Chết đi!
‎Và rõ ràng, cô ta xét nghiệm dương tính ‎với gien săn mồi.
‎Nếu cô ta biến đổi, chuyện đó thật sự ‎có thể cân bằng lại tình hình.
‎SỰ HÒA GIẢI ‎KẾT NỐI ĐẤT NƯỚC LẠI GẦN NHAU
‎Trên khắp nước Mỹ, ‎mọi sự chuẩn bị đang diễn ra
‎vì một loạt các Ngày Hòa giải
‎để chào đón ma cà rồng ‎trở về với gia đình, bè bạn.
‎Hôm nay, họ sẽ từ bỏ bạo lực ‎và bắt đầu nhận máu giả
‎thứ sẽ ngăn họ săn lùng con người.
‎Sự kiện diễn ra sau vài giờ nữa
‎và các Máu đã tới bắt đầu đăng ký.
‎Tạ ơn Chúa vì Michael Fayne.
‎- Cô biết đấy, em gái tôi biết anh ta. ‎- Cô ấy biết Fayne?
‎Đúng thế.
‎Thật ra họ ở cùng nhau.
‎Chà. Cô ấy hẳn phải là gì đó.
‎Đúng thế.
‎Tôi rất muốn tìm cô ấy, ‎nhưng Fayne là người khó tìm.
‎Tôi biết một Máu được người của Fayne cứu ‎từ vài dân phòng.
‎- Giờ hắn ở trong trại của họ. ‎- Thật sao?
‎Phải. Tôi có thể cho cô vị trí.
‎Thế thì thật tuyệt.
‎Tôi rất muốn biết tình hình con bé.
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Nhưng con là một ma cà rồng đáng sợ! ‎- Chỉ tạm thời thôi.
‎Và vì ta đã biết, ‎ ta có thể làm nhiều việc.
‎Cháu làm rất đúng, Dez, ‎khi kể cho chúng tôi việc này. Xin cảm ơn.
‎Và con sẽ luôn là cô gái của mẹ. ‎Điều đó không bao giờ thay đổi.
‎Amélie này.
‎Cháu chỉ ốm thôi. Cháu không hề khác biệt,
‎và chú sẽ giúp cháu.
‎Con nghe bác sĩ Swann rồi đấy. ‎Chú ấy sẽ giúp.
‎Chúng ta có Máu Giả,
‎và ta có quyền tiếp cận lô hàng đầu tiên. ‎Nó vẫn ở ngay đây.
‎Và, xem này, nếu điều này phải xảy ra,
‎ít nhất nó đã xảy ra ở đây, ‎phải không nào?
‎Nơi chúng ta sẽ chăm sóc cháu an toàn, ‎và chú hứa sẽ tìm ra thuốc chữa.
‎Được chứ?
‎Đi nào, anh bạn.
‎Không sao đâu.
‎Không sao, con yêu.
‎Không sao đâu.
‎Con muốn hỗ trợ nghiên cứu của bố.
‎Xét nghiệm tìm miễn dịch ấy ạ.
‎Thật chứ?
‎Vâng.
‎Dez, thế thì tốt quá.
‎Cám ơn con.
‎Đây là khoảnh khắc tuyệt vời.
‎Chúng ta chỉ có thể hy vọng ‎trong không khí hòa giải này,
‎công lý sẽ được thực thi ngay.
‎Các thành viên chính phủ ‎đã phạm tội
‎nhân danh an ninh ‎sẽ phải chịu trách nhiệm.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúng tôi dừng buổi phát sóng ‎vì một diễn biến gây sốc.
‎Thứ phải là ngày của sự hòa giải ‎ở New York dường như đã phản tác dụng
‎khi hàng chục người đã chết ‎sau khi uống Máu Giả.
‎Hợp chất đáng lẽ phải cứu mạng,
‎thì, theo nhiều dấu hiệu, ‎lại gây chết người.
‎Thật quá vô lý. ‎Chúng tôi đã thử nghiệm. Chúng tôi…
‎Chúa ơi, Amélie.
‎Con bé đã uống một ít.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Amélie!
‎Con yêu, con ổn chứ?
‎Vâng ạ. Tốt hơn từ khi uống thứ đó ạ. ‎Con uống thêm được không?
‎Cô bé có vẻ ổn.
‎Hộp tôi đưa con bé là lô đầu tiên.
‎Thứ đến tay công chúng, ‎nó hẳn đã bị hỏng.
‎Hoặc bị đầu độc.
‎- Con chắc là ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Hiệp ước hòa bình của Giroux đã đổ bể. ‎Lũ Máu không đời nào tin con người nữa.
‎Cách họ làm hơi quá mức cần thiết, ‎lưu ý thế.
‎Ít nhất một nửa số Máu Giả đã bị đầu độc. ‎Chỉ hai mươi phần trăm thì ổn hơn.
‎Dù vậy, ‎chuyển sang giai đoạn tiếp theo thôi.
‎Các đợt giao hàng xong hết chưa?
‎Tất cả mười địa điểm?
‎Tuyệt vời. Rất tốt.
‎Tôi muốn những con số càng sớm càng tốt.
‎Đó là một cú lừa. Một cú lừa khốn khiếp.
‎Có gì đó cực không ổn. ‎Máu Giả đang giết những ai uống nó.
‎- Đừng có ngốc. Họ không thất hứa đâu. ‎- Người của ta đang chết khắp nơi.
‎Họ bắt ta lộ diện và uống thứ này. ‎Nó đang xóa sổ chúng ta.
‎Không thể nào.
‎- Luther sẽ không tham gia vụ này. ‎- Tên Luther Swann khốn khiếp!
‎Giờ hắn đâu phải bạn anh nữa.
‎Đợi đã.
‎- Họ đi đâu vậy? ‎- Đi chống trả.
‎- Họ muốn trả thù. ‎- Dừng lại!
‎Không ai được rời khỏi trại này.
‎Không ai được làm gì ‎cho đến khi tôi ra lệnh.
‎Rõ chưa?
‎Ra lệnh đi.
‎Anh phải ra lệnh.
‎Thất bại của Thượng nghị sĩ Giroux đã đưa ‎ta đến điểm bùng phát, thưa Tổng thống.
‎Chúng ta cần hành động ngay.
‎Với tôi thì lựa chọn duy nhất của ngài là
‎hoàn toàn trao quyền ‎cho Bộ An ninh Quốc gia.
‎Có lẽ đây là cơ hội cuối cùng ‎để chặn đứng chuyện này.
‎Cảm ơn, ngài Tổng thống.
‎Và xin cứ yên tâm, chúng tôi sẽ khiến ‎Michael Fayne vô cùng hối hận
‎vì từng đến gần con gái ngài.
‎Tôi đảm bảo điều đó.
‎Ta đã có mọi thứ.
‎DNS có quyền lực khẩn cấp ở mức cao nhất,
‎thiết quân luật để đối phó ‎những kẻ ủng hộ ma cà rồng.
‎Ngài ấy đang ký các sắc lệnh hành pháp ‎vào lúc này.
‎Bắt đầu với chính Giroux.
‎- Rút giấy phép của bà ta. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Và giấy phép của nhân viên bà ta. ‎Khi họ đã đi hết,
‎bắt bà ta theo thiết quân luật.
‎Chuyện này không thể là tự nhiên được, ‎khỉ thật.
‎- Đó là giết hại hàng loạt. ‎- Tôi chịu trách nhiệm.
‎Nếu họ nghĩ kỹ dù chỉ một phút...
‎Chẳng có ai nghĩ đúng đâu.
‎Chúa ơi.
‎Tôi bắt máy đã.
‎Tôi rất cảm kích.
‎- Vâng, thưa ngài. ‎- Chào nhóc.
‎Bà ấy gặp rắc rối phải không ạ?
‎Ừ, nhưng bà ấy sẽ ổn thôi.
‎Bà ấy còn là người đảm bảo mẹ an toàn ạ?
‎Ừ, nhưng con đừng lo, được chứ?
‎Bố, con bị dở hơi mới không lo ạ.
‎Bố đừng lờ đi thế ạ.
‎Thôi được.
‎Khôn ngoan đấy.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cảm ơn vì đã gọi.
‎Tôi đang lăn tăn về...Rachel.
‎- Cô ấy đang ở nhà an toàn của Bộ Tư pháp. ‎- Ở đâu?
‎Tôi không thể tiết lộ. ‎Vì thế là trái quy định, nhưng cô ấy ổn.
‎Trong bao lâu chứ?
‎Cô ấy ổn trong bao lâu, Sasha? ‎Hãy nói thật với tôi đi.
‎Anh nói đúng. Tình thế hay biến động.
‎Tôi sẽ bảo đội an ninh cho anh địa chỉ.
‎Bố đi xem mẹ thế nào. ‎Con ở đây cho an toàn nhé?
‎...Bao gồm các vụ tấn công lan rộng ‎của các Máu vào con người.
‎Nếu các bạn đang nghe, ‎chúng tôi khẩn xin các bạn ở trong nhà.
‎- Ở ngoài không còn an toàn nữa. ‎- Chết tiệt!
‎Chúa ơi.
‎Chúng tôi vừa nhận được tin ‎Thượng nghị sĩ Sasha Giroux‎
‎đã bị quân đội bắt giam.
‎Vào lúc này, Nhà Trắng ‎đang lựa chọn không bình luận
‎về lý do bị bắt giữ,
‎nhưng có thể cho rằng nó liên quan đến ‎vụ thảm sát Máu Giả sáng nay.
‎Anh cần nghỉ ngơi.
‎Anh nên vào trong đi.
‎Anh ghét ở trong nhà. Nó quá chật.
‎Thôi nào, cứ để anh nghỉ ở đây.
‎Một tiếng nữa nhận báo cáo rồi. ‎Ta vẫn đang thực thi lệnh đình chiến mà.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Rach ơi!
‎Rach!
‎Rachel!
‎Có ai ở đây không?
‎Giơ tay lên.
‎Vợ cũ của tôi.
‎- Cô ấy đâu rồi? ‎- Bà Giroux đã gọi. Nói là đưa cô ấy đi.
‎Cộng sự của tôi đưa cô ấy đi ‎15 phút trước rồi.
‎Đi đâu chứ?
‎Tôi không biết. Tôi đã mất liên lạc ‎với Thượng nghị sĩ sau khi bà ấy bị bắt.
‎DNS tuyên bố bà ấy đã đầu độc Máu Giả.
‎Không thể nào.
‎Tai họa sắp đến rồi, anh bạn. ‎Kế tiếp họ sẽ tìm anh đấy.
‎- Nên tôi sẽ đi khỏi đây càng xa càng tốt. ‎- Con trai tôi ở chỗ bà Giroux.
‎Họ có bảo vệ mà.
‎Không còn nữa đâu.
‎Mọi người ở Bộ Ngoại giao ‎đã được sơ tán hết cả. Họ đi hết rồi.
‎Người phe mình đang tấn công anh.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Và đi đâu?
‎Có cả ngàn chỗ.
‎Không có mệnh lệnh và kiểm soát.
‎Anh là lãnh đạo. Anh sẽ ở lại.
‎Để làm gì chứ?
‎Xoay chuyển tình thế.
‎Michael. Em khôn ngoan, ‎nhưng không dũng cảm đâu.
‎Em đang nói là cuộc sống của hai ta ‎gặp nguy hiểm nếu còn ở đây.
‎Anh biết, Dani.
‎Anh biết chứ.
‎Nhấc máy đi.
‎Nhấc máy đi nào.
‎Alo, bạn vừa chuyển đến hộp thư thoại ‎của Thượng nghị sĩ Sasha Giroux.
‎Hiện tôi không tiện nghe, ‎xin để lại lời nhắn,
‎- tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể.‎ ‎- Thôi nào!
‎Ai đó giúp tôi với, làm ơn!
‎Cứu tôi với!
‎Cho tôi vào! Làm ơn, tôi cần giúp đỡ!
‎Chết tiệt!
‎Để cô ấy yên!
‎Ở yên đó.
‎Đây là đường đến chỗ Michael Fayne à?
‎Có thể.
‎Em gái tôi ở đó.
‎Tên là Danika Dubov.
‎Thì sao?
‎Em tôi mà phát hiện anh bỏ lại tôi ở đây,
‎anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với anh?
‎Vậy là Fayne ở gần đây à?
‎Xuôi hướng đó.
‎Thế tốt quá.
‎Được rồi. Tình hình sao rồi?
‎Được. Cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại sau.
‎- Gì thế? ‎- Họ gần như đã chặn mọi ngả.
‎- Ai cơ? ‎- Máu nổi loạn.
‎Ít nhất 100 người.
‎- Ta có 30 và vũ khí tốt hơn. ‎- Không. Ai đó trang bị cho họ.
‎Súng tự động và chống tăng. Họ có thể ‎xóa sổ chúng ta mà chả cần tiếp cận.
‎Mất bao lâu?
‎Bây giờ. Tôi có bốn người trung thành ‎ở ngoài và một xe tải.
‎Họ, anh, tôi,
‎và Danika.
‎Còn những người này?
‎Họ sẽ ổn thôi. Họ muốn anh thôi. ‎Anh mới là mục tiêu.
‎Bọn tôi đưa anh đến New York ‎nơi vẫn có ủng hộ,
‎nhưng phải đi ngay, Michael.
‎Ngay lập tức!
‎Được rồi.
‎Nhanh lên. Ta sẽ rời khỏi đây.
‎Em không thích.
‎Lựa chọn khác còn chán hơn nhiều. ‎Đi hoặc không bao giờ, Dani.
‎Xin lỗi, Michael.
‎Kế hoạch thay đổi.
‎Tôi không thể đi với anh.
‎Ồ.
‎Ra là thế.
‎Anh đã phá hỏng vụ đình chiến.
‎Anh đang yếu đi.
‎Thủ lĩnh mới muốn anh chết.
‎Thế à?
‎Và đó là ai?
‎Đón xem lúc 11 giờ nhé.
‎Không phải anh sẽ xem đâu.
‎- Đưa vào xe đi. Hắn không chống cự đâu. ‎- Khoan, các người cũng giết tôi à?
‎Phải đấy.
‎Ước gì tôi có thời gian tự ra tay.
‎Tôi chả liên quan gì cả!
‎Đồ khốn!
‎- Thả tôi ra! ‎- Này, Dani! Dừng lại!
‎Dani, dừng lại. Này, cho anh một phút!
‎Cho anh một phút thôi. Dani.
‎Dừng lại đi.
‎Ava...
‎tha cho cô ấy đi.
‎Dù không còn làm được gì nhiều,
‎nhưng việc này cô làm được.
‎Hãy làm vì tôi. Làm ơn.
‎Thả cô ấy ra.
‎- Em xin lỗi. ‎- Không sao đâu.
‎Em không thể.
‎Đi ngày trước khi họ đổi ý, được chứ?
‎- Vâng. Em yêu anh. ‎- Ừ.
‎Anh yêu em.
‎Đi đi. Ra khỏi đây đi.
‎- Chúa ơi, anh thấy gì ở cô ta chứ? ‎- Rất nhiều!
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Chắc chắn rồi.
‎Jimmy!
‎Cái quái gì thế?
‎Xin lỗi, bác sĩ. DNS vừa lục soát nơi này. ‎Lũ Máu thì ở khắp mọi nơi.
‎- Bọn trẻ đâu rồi? ‎- Trong nhà.
‎Giroux đi rồi, cả các nhân viên nữa.
‎Tôi biết. Tôi nghe rồi. Là DNS.
‎Vốn tôi có thể bảo vệ bà ấy, ‎nhưng bà bảo tôi dừng lại.
‎Tôi sẽ đưa Amélie đến Montauk ‎tới khi Thượng nghị sĩ được thả.
‎Con bé sẽ an toàn ở đó.
‎Anh và Dez nên đi cùng.
‎Tôi không thể làm thế.
‎- Giroux cần tôi. Rachel cần tôi. ‎- Tôi có thể đưa cậu bé đi.
‎Không thể được.
‎Từ giờ trở đi ‎tôi và Dez sẽ không rời nhau.
‎Nhưng cảm ơn.
‎Ừ, tôi hiểu rồi.
‎Chào các con.
‎Khi nào đến nơi thì nhắn nhé.
‎Mẹ bạn sẽ ổn thôi.
‎Chắn chắn thế.
‎Dez nói đúng. Mẹ cháu sẽ ổn thôi. ‎Và cháu an toàn khi ở với đặc vụ Saint.
‎Cảm ơn chú.
‎Cảm ơn, Dez.
‎Cảm ơn, Jimmy.
‎Bố gặp mẹ chưa ạ?
‎Chưa, họ chuyển cô ấy đi ‎để đảm bảo an toàn rồi.
‎Thượng nghị sĩ Sasha Giroux...
‎- Trời ạ. ‎- ...đã bị quân đội bắt giữ.
‎Vào lúc này, Nhà Trắng lựa chọn ‎không bình luận về lý do bắt giữ.
‎Tao sẽ giết từng đứa bọn mày.
‎Không!
‎Bố! Không!
‎Không!
‎Bố ơi!
‎- Không! ‎- Dez!
‎Không!
‎Mila...Tạ ơn Chúa.
‎Quỳ xuống!
‎Mày đã làm thế với tao.
‎Tất cả những gì tao từng làm ‎là chăm sóc mày và mẹ!
‎Và việc mày đã làm chỉ là lợi dụng tao.
‎Em xin lỗi.
‎Mày đã được lựa chọn, Danika.
‎Thứ này có trong cả hai ta, ‎nhưng tao đã chọn kiểm soát nó.
‎Mila, làm ơn…
‎- Tao đã chọn tình yêu chân chính... ‎- Xin chị.
‎...và tao đã mất nó...
‎vì những gì mày làm với tao.
‎Xin chào.
‎Tên tôi là Ava O'Malley,
‎và tôi là phó chỉ huy
‎của hội Máu lớn nhất nước ta, ‎Chủng tộc Máu.
‎Sáng sớm hôm nay, ‎cựu lãnh đạo của Chủng tộc Máu,
‎Michael Fayne,
‎đã bị bắt giữ bởi Hội đồng Trung ương
‎sau khi màn hợp tác với con người của hắn ‎làm tổn thất tận 20.000 sinh mạng Máu.
‎Michael Fayne bị kết tội làm phản
‎chống lại Chủng tộc Máu, bị kết tội,
‎và bị hành quyết ở một địa điểm giấu kín ‎nửa tiếng trước‎.
‎Ngay trước khi chết,
‎Fayne ủng hộ chuyển giao quyền lực ‎cho thủ lĩnh mới của chúng tôi.
‎Xin chào, tôi là Calix Niklos.
‎Và cho đến vài ngày trước, ‎tôi vẫn là kẻ thù xấu xa nhất của các Máu.
‎Nhưng tôi ngày càng nhận ra rõ hơn là ‎tôi đã sai.
‎Chỉ có một phe thắng lợi ‎trong cuộc chiến này được sống sót,
‎cuộc đấu tranh tiến hóa này,
‎và con người, yếu đuối, bị chia rẽ ‎và sợ hãi,
‎đơn giản không đáng‎ ‎để chiến thắng.
‎Tối nay, tôi muốn nêu ra ‎đúng hai điều đơn giản.
‎Thứ nhất là chúng tôi sẽ không bao giờ, ‎vì bất kỳ lý do nào,
‎đàm phán với con người lần nào nữa.
‎Cho đến khi họ ngừng kiểm soát ‎và đơn thuần thành thức ăn của chúng tôi.
‎Điều thứ hai là về lý do duy nhất ‎tại sao chúng tôi sẽ thắng thế.
‎Đây là nguồn gốc ‎của thể đạm độc lây nhiễm...
‎Chết tiệt. Ra hắn là người đã lấy nó.
‎Tất nhiên là vậy.
‎Tôi đã có được nó.
‎Cuối cùng nó đã ở giai đoạn ‎mà tự nhiên định sẵn cho nó.
‎Và chúng tôi đã bỏ rất nhiều chất này
‎vào nguồn cấp nước ‎của một số thành phố lớn,
‎hiện làm phơi nhiễm hơn 30 triệu người ‎với thể đạm độc.
‎Ta sẽ cần ai đó để đổ lỗi cho việc này.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Và gửi đến ai ở ngoài lao động chăm chỉ ‎để diệt bọn tôi với thứ gọi là thuốc chữa,
‎xin giới thiệu cho các bạn ‎về chính sách bảo hiểm của chúng tôi.
‎Cậu bé này là người duy nhất được biết đến ‎có miễn dịch...
‎Dez?
‎...nhưng cứ yên tâm, tôi có một nhóm ‎các nhà khoa học làm việc ngày đêm
‎để đảm bảo rằng mọi phát kiến y học ‎của các người,
‎chúng tôi luôn đi trước một bước.
‎Thật đáng hổ thẹn…
‎- Dez? ‎- ...những gì Desmond sẽ phải chịu,
‎nhưng là vì lợi ích lớn hơn. ‎Chà, ít nhất là của chúng tôi.
‎Các Máu sẽ tiếp tục hiện diện...
‎và chiến thắng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎BỐN THÁNG SAU
‎Thưa anh, có người ở đây ‎muốn nói chuyện với anh.
‎Cô ấy là một Máu.
‎Tôi không phải Máu.
‎Tôi là một Verdulak.
‎Tôi đã bí mật theo dõi ‎một nhà kho cũ bên ngoài Fort York.
‎Lũ Máu đã chiếm nó khoảng một tháng trước.
‎Và thấy con trai anh ở đó.
‎Sao cô biết nó là con tôi?
‎Nó là đứa trẻ miễn dịch, đúng không?
‎Tôi có thể đưa anh đến đó,
‎nhưng nó được bảo vệ nghiêm ngặt.
‎Đi thôi.
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền